浙江视窗 > 娱乐 >风靡日本的中国电视剧,这突变的画风是怎么肥四?

风靡日本的中国电视剧,这突变的画风是怎么肥四?

2020-09-14 11:14:05 来源:互联网 阅读:-

上周,小编看到微博一条热搜,#枕上书将在日本播出# 立刻引起我这个剧粉的关注。

风靡日本的中国电视剧,这突变的画风是怎么肥四?

在看到梦幻の桃花、孤高の君主等用词后,小编我还是没忍住,笑出了声:译名果然很霓虹。


其实,梦幻の桃花跟其他国产剧“中二风”满满的译名相比,还算属于“正常”范畴。但按照我们的语言习惯,还是有些“画风突变”,这是为什么呢?


我们先来看看那些曾在日本播出过的国产剧译名。


日本观众对于中国的古装电视剧好像情有独钟,从早期的《还珠格格》(日文译名《还珠姬》)到近年来大火的《三生三世十里桃花》(日文译名《永远的桃花》),宫廷到仙侠,一个不落下。为大家列举几部耳熟能详的国产剧。

01

锦衣之下

花样卫士~皇家·使命

风靡日本的中国电视剧,这突变的画风是怎么肥四?

风靡日本的中国电视剧,这突变的画风是怎么肥四?


推荐阅读:北辰网

(正文已结束)

热点图片 更多>>
浙江梦蕾雅开业暨浙江省爱心事业基金会健康未来公益基金授牌仪式 浙江梦蕾雅开业暨浙江省
印花“小开衫”,春季穿减龄显年轻,优雅又时尚 印花“小开衫”,春季穿
香奈儿御用手模有多“金贵”?价值1600万,终于知道手和手的差距 香奈儿御用手模有多“金
今年很火爆的组合是“裙中带裤”时髦,开启了另外一道时尚之窗 今年很火爆的组合是“裙
新闻头条
精彩专题 更多>>
一遇西藏误终身,从此天堂是路人 1一遇西藏误终身,从此天堂
点击排行 更多>>